What is the difference between a voter ID and an EPIC card?

There is no difference. The voter ID is officially called the Electors Photo Identity Card (EPIC). Both terms refer to the same document that serves as proof of identity and voting eligibility.