Do I need a Paytm Wallet to make bank transfers?

No, you don't need a Paytm Wallet to transfer money. Payments are directly made from your linked bank account using UPI. However, if you have wallet balance, you can use it for wallet-to-wallet transfers only.