Who should I contact for issues with bank transfer?

You can contact Paytm customer support from within the app. If the issue is with the bank server, your bank can also help. Usually, Paytm coordinates with the bank directly.