Does paying with FASTag change the toll fare compared to cash?

There is no difference; toll charges are consistent whether paid in cash or via FASTag.