Can I have multiple FASTags for one vehicle from different banks?

No, only one active FASTag can be issued per vehicle by a single bank.